ChatGPTとGoogle翻訳の違いとは？翻訳性能を徹底比較！

はじめに

「翻訳ツール、どれを使えばいいの？」
「ChatGPTって翻訳もできるの？」

英語や外国語を扱う機会が増えた今、無料で手軽に使える翻訳ツールの選択肢も増えてきました。
その中でも代表的なのが「Google翻訳」と「ChatGPT」です。

本記事では、初心者でもわかりやすく理解できるように、ChatGPT 比較・レビューの視点から、翻訳性能・使い勝手・応用力を徹底比較していきます。

なぜ必要か？（背景とメリット）

翻訳ツールは、もはや語学学習者だけでなく、ビジネスパーソンや一般ユーザーにも欠かせない存在になっています。

メール、資料、Webページ、旅行先での会話文まで、日常のさまざまな場面で活用されています。

ただし、「ただ訳す」だけでは物足りない場面も多く、今では文脈やトーンを意識した自然な翻訳が求められています。

Google翻訳の強み

• 無料・高速・多言語対応（100以上）
• アプリでカメラ翻訳・音声翻訳なども可能
• シンプルで使いやすいUI

ChatGPTの強み

• 自然で文脈に合った翻訳が可能
• 敬語、カジュアル、ビジネス表現などの調整ができる
• 翻訳の理由や文法の説明も求められる
• 質問を重ねて表現をブラッシュアップできる

ChatGPTでの活用方法（ステップ形式）

ChatGPTを使って翻訳を行う際は、単に「訳して」と頼むだけでなく、目的やニュアンスを伝えることが精度を上げるコツです。

ステップ1：翻訳したい文章を入力する

以下の文を英語に翻訳してください。
「ご注文ありがとうございます。発送まで3営業日ほどかかります。」

ステップ2：使用目的や相手を伝える

これはお客様向けのメールに使います。丁寧で失礼のない表現にしてください。

ステップ3：翻訳の言い回しを調整

さらに自然で親しみやすい表現に書き換えてください。

ステップ4：文法の解説も依頼

この文章の時制と文法構造を簡単に説明してください。

実際の使用例（具体例・プロンプト紹介）

以下に、Google翻訳とChatGPTの違いがわかる具体的な例を紹介します。

例1：カジュアルな会話

原文：「今日はとても楽しかった！また遊ぼうね！」

• Google翻訳：
  “I had a lot of fun today! Let’s play again!”
• ChatGPT：
  “I really enjoyed spending time with you today. Let’s hang out again soon!”
  → より自然な口語表現に対応

例2：ビジネスメール

原文：「お手数をおかけしますが、書類のご確認をお願いいたします。」

• Google翻訳：
  “Sorry to trouble you, but please check the document.”
• ChatGPT：
  “I apologize for the inconvenience, but I would greatly appreciate it if you could review the attached document.”
  → トーンの調整や丁寧さで大きな差が出る

例3：学習サポート

プロンプト：

次の英文を日本語に訳して、文法のポイントも解説してください。
"She must have forgotten the meeting."

• ChatGPT出力例：
  訳：「彼女は会議を忘れてしまったに違いない。」
  解説：「must have + 過去分詞」は過去の強い推量を表します。

注意点や失敗しやすいポイント

Google翻訳の注意点

• 文脈を無視した直訳になることがある
• 固有名詞や専門用語の誤訳が起こりやすい

ChatGPTの注意点

• 最新情報や固有名詞（新語・略語など）に弱い場合あり
• 一部の言語では翻訳精度が不安定なこともある
• 使っているモデル（GPT-3.5、GPT-4oなど）で品質が異なる

共通の注意点

• どちらも機械翻訳のため完全に正確ではない
• 大切な翻訳文（契約書、論文など）は専門家によるチェックが必要

まとめ

ChatGPTとGoogle翻訳は、それぞれ強みが異なるツールです。

どちらか一方ではなく、目的によって使い分けるのがベストな選択肢です。

まずはChatGPTに、あなたの翻訳してみたい文を入力してみましょう。

今後も他のAIサービスとの違いや活用術を発信していきます。どうぞお楽しみに！

AIガイド yuu

ChatGPT活用アドバイザー

X

AIガイド yuuが運営する、ChatGPTの使い方解説ブログです。初心者でも安心して学べる基本操作から、GPT-4oの最新活用術、副業への応用まで幅広く紹介しています！